嗟来之食翻译专业食之嗟来：翻译专业的权威之路
本文目录
嗟来之食课文？
嗟来之食
齐大饥。
黔敖为食于路，以待饿者而食之。
有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然而来。
黔敖左奉食，右执饮，曰“嗟！来食”。扬其目而视之，曰“予惟不食嗟来之食，以至于斯也”。从而谢焉，终不食而死。
曾子闻之，曰“微与！其嗟也可去，其谢也可食。
【翻译】：
齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸，脚步拖拉，两眼昏昏无神地走来。黔敖左手端着食物，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”那个饥民抬起头看着他，说：“我正因为不吃别人施舍的食物，才落得这个地步！”黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最终饿死了。曾子听到这件事后说：“恐怕不用这样吧！黔敖无礼呼唤时，当然可以拒绝，但他道歉之后，仍然可以去吃。”
对饿者不受嗟来之食有何看法？
“不食嗟来之食”这句名言出自《礼记.檀弓》的一个故事，讲的是齐国出现了严重的饥荒。黔敖在路边准备好饭食，以供路过饥饿的人来吃。有个饥饿的人用衣袖蒙着脸，脚步拖拉，两眼昏昏无神地走来。
黔敖左手端着食物，右手端着汤，说道：“喂！来吃吧！”
那个饥民抬起头看着他，说：“我正因为不吃别人施舍的食物，才落得这个地步！”
黔敖追上前去向他道歉，他仍然不吃，最终饿死了。
那饥饿的人之所以不吃黔敖的食物，是因为黔敖一副傲气，视穷人为猪狗，他的施舍带有侮辱性。中国的传统尤其看重做人要有骨气，用通俗的话来说，人活的是一口气，即使受苦受难，也不能少了这口气。
嗟叹是什么意思？
"嗟叹"的意思是：感叹声，表示忧感。注音：jiē tàn解释：感叹声，表示忧感。出处：1、《 礼记·乐记》：“言之不足，故长言之。长言之不足，故嗟叹之。嗟叹之不足，故不知手之舞之足之蹈之也。”
2、《东观汉记·牟融传》：“帝数嗟叹，以为才堪宰相。”
3、《 世说新语·文学》“晏闻弼名” 刘孝标注引《王弼别传》：“弼之卒也， 晋景帝嗟叹之。”
4、《 太平广记》卷二○四引 唐 袁郊《甘泽谣·许云封》：“﹝ 韦应物﹞夜泊 灵璧驿 。时云天初莹，秋露凝冷，舟中吟讽，将以 属词。忽闻云封笛声，嗟叹良久。”近义词：叹息 ，叹气
嗟来之食的果什么意思？
嗟来之食原意指的是别人施舍的食物，形容侮辱性的施舍，是一个汉语成语，拼音是jiē lái zhī shí，一般以不食嗟来之食来表示做人的骨气绝不低三下四地接受别人的施舍，哪怕是饿死。表现的是做人应有的骨气、志气，这是我们应该学习和发扬的一种精神。
《嗟来之食》文言文翻译（还要原文）？
原文
不食嗟（jiē）来之食齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之。有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然而来。黔敖左奉食，右执饮，曰：“嗟！来食！”扬其目而视之，曰：“予惟不食嗟来之食，以至于斯也！”从而谢焉，终不食而死。曾子闻之，曰：“微与！其嗟与，可去，其谢也，可食。”
翻译：
气饿了。千敖在路上吃饭，饿着肚子。那些饿的人会急着赶来。千傲在左边吃东西，在右边喝。他说：“过来！快来吃饭！”他抬起头说：“于薇不吃来自贾的食物！谢！”曾子文治说：“魏宇！很尴尬，你可以走了，也谢谢你，可以吃饭。
扩展资料
春秋战国时期，有一年，齐国发生了一次严重的饥荒，一大批穷人由于缺粮少食，而被活活地饿死。 有一位名叫黔敖的贵族奴隶主在大路旁摆上一些食物，等着饿肚子的穷人经过，施舍给他们。 一天，一个饿得不成样子的人用袖子遮着脸，拖着一双破鞋子，摇摇晃晃地走过，黔敖看到后，便左手拿起食物，右手端起汤，傲慢地吆喝道：“喂!来吃吧!”那个饿汉抬起头轻蔑地瞪了他一眼，说道：“我就是因为不吃这种‘嗟来之食’才饿成这个样子的。” 黔敖也觉得自己做得有点过分，便向饿汉赔礼道歉，但那饿汉最终还是不肯吃而饿死于路旁。